Le collectif artistique et culturel Hunergeha Welat, originaire du nord et de l’est de la Syrie, a publié un nouveau clip vidéo dédié à l’épopée amoureuse kurde Derwêş û Edûlê. Ce clip de 16 minutes a été présenté pour la première fois au public au Centre culturel Mihemed Şêxo de Qamishlo et est désormais disponible sur la chaîne YouTube officielle de l’institution.
Le projet a été réalisé et écrit par Şêro Hindê et accompagné musicalement par le célèbre artiste kurde Mehmûd Berazî. Les parties vocales du texte épique sont interprétées par le chanteur de Dengbêj Delîl Mîrsaz, l’une des voix les plus renommées de la tradition narrative kurde. Les acteurs Barîn Hemo et Şêrwan Mele ont incarné les personnages principaux, Edûlê et Derwêş.
Selon Rozelin Dêrik, une représentante de Hunergeha Welat, le projet a été développé sur une période de six mois. L’objectif est d’adapter une œuvre centrale de la tradition orale kurde en utilisant des formes d’expression contemporaines pour un public plus jeune, contribuant ainsi à la préservation culturelle. « Nous voulons contribuer à la visibilité de la transmission orale kurde et protéger le patrimoine culturel de l’éradication politique et de l’oubli social », a déclaré l’artiste.
L’épopée de « Derwêş et Edûlê »
« Derwêş û Edûlê » est l’une des épopées les plus connues de la tradition littéraire orale kurde. Au cœur de l’histoire se trouve la tragique histoire d’amour entre Derwêş, un humble berger, et Edûlê, une jeune femme issue d’une tribu influente. Leur relation échoue non pas par manque d’affection, mais en raison des normes sociales strictes de leur environnement.
L’épopée traite du conflit entre l’attachement personnel et les contraintes des structures traditionnelles : les différences de classe, la pression familiale et les attentes collectives empêchent le libre développement des décisions individuelles.
Comme beaucoup de contes Dengbêj kurdes, « Derwêş û Edûlê » est à la fois une histoire d’amour, une critique sociale et un témoignage culturel d’une époque où l’ordre social primait sur la liberté individuelle. L’histoire s’est transmise oralement de génération en génération et perdure principalement grâce aux performances des Dengbêj, des bardes qui racontent des événements historiques, des mythes et des phénomènes sociaux dans un style particulier de chant parlé.