« Tout groupe musical est autorisé à interpréter ses chansons à Taksim, le cœur même d’Istanbul en Turquie, quelle que soit sa langue. Cependant, dans la ville où vivent des millions de Kurdes, les groupes musicaux kurdes sont interdits ! », s’indigne le chroniqueur Hayri Hazargöl. Nous publions ci-dessous une traduction de son article paru le 8 février dans le journal en ligne Yeni Yasam.
L’alliance fasciste AKP-MHP [coalition islamo-nationaliste au pouvoir en Turquie] mène actuellement une politique de génocide de la culture kurde. Les méthodes de guerre spéciales telles que les meurtres, les arrestations, la torture, l’oppression, les pénuries alimentaires, les drogues, la prostitution, l’espionnage et la guerre psychologique sont les principaux outils utilisés pour cette politique de génocide.
La caractéristique la plus fondamentale de la politique génocidaire contre les Kurdes est le génocide culturel. L’assimilation linguistique et la répression des activités culturelles et artistiques sont les méthodes les plus connues du génocide culturel.
Les musiciens et les artistes présentent leurs œuvres dans les rues, les avenues, les boulevards et les places. Il existe des artistes de rue dans le monde entier. Ces dernières années, nous avons également vu des groupes de musique exécuter leur art dans les rues et sur les places en Turquie, en particulier à Istanbul. Certains d’entre eux sont des groupes qui produisent de la musique en kurde.
Cependant, la mentalité coloniale génocidaire a récemment interdit les concerts de musique kurde dans les rues. Les autorités turques tentent d’empêcher la reconnaissance et le développement de la langue kurde, qui est inscrite comme langue inconnue dans les procès-verbaux du Parlement. Elles ne veulent pas que les citoyens turcs reconnaissent même l’existence d’une telle langue. Ainsi, une mesure a été prise pour interdire la musique kurde. Les autorités turques restent opposées à la légitimation de la langue kurde et à son utilisation comme un droit naturel. Il en résulte une hostilité à l’égard de la langue kurde.
Tout groupe musical est autorisé à interpréter ses chansons à Taksim, le cœur même d’Istanbul, quelle que soit la langue dans laquelle il les chante. Même les groupes originaires de pays avec lesquels la Turquie est en conflit, comme la Grèce et l’Arménie, sont autorisés à interpréter leurs chansons sans aucun problème. Cependant, dans la ville où vivent des millions de Kurdes, les groupes musicaux kurdes sont interdits !
Telle est l’attitude principale de l’État turc envers les Kurdes et la langue kurde. Le soi-disant discours officiel qui dit « Nous reconnaissons les Kurdes et la langue kurde » vise à tromper l’opinion publique tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du pays. La soi-disant reconnaissance officielle est utilisée pour dissimuler des politiques génocidaires. Les cours facultatifs et la télévision d’État (TRT Kurdi) en kurde sont également utilisés à cette fin.
L’introduction d’un cours facultatif en kurde de deux heures ne signifie pas la fin de l’assimilation et du génocide culturel. À l’ère de la communication et de l’information, un cours facultatif de deux heures n’arrête pas l’assimilation dans un pays où il n’y a pas d’éducation dans la langue maternelle ; il ne fait que couvrir la politique de génocide.
Le kurde peut être choisi comme cours optionnel. Nous ne sommes pas contre. Cependant, il est clair que les cours facultatifs ne résoudront rien. Les performances musicales des chanteurs kurdes sur TRT Kurdi ne font que tirer le rideau sur les politiques génocidaires. La TRT Kurdi a en effet reçu la mission de couvrir les politiques de génocide. Dans les premiers jours de sa diffusion, la chaîne de télévision pro-gouvernementale a tenté de donner l’impression qu’elle était une chaîne en dehors de la politique. Cependant, l’impartialité n’est plus de mise. TRT Kurdi est la version kurde de la chaîne de télévision pro-gouvernementale A Haber.
Un groupe qui jouait de la musique kurde à Taksim n’a pas été autorisé, bien que ses membres aient déclaré : « Nous n’avons rien à voir avec la politique, nous ne sommes pas inquiétés par la police, nous allons seulement jouer notre musique ». L’assimilation de la langue kurde et les entraves au développement de la musique kurde constituent la politique fondamentale de la Turquie.
C’est donc une politique que de s’opposer à l’assimilation de la langue, à l’interdiction de la musique et au génocide. Les Kurdes ne peuvent se débarrasser de l’assimilation ou du génocide culturel sans une lutte politique. Les Kurdes qui ne se battent pas politiquement peuvent devenir des victimes du génocide. C’est pourquoi la conscience politique est nécessaire dans la création artistique.
De ce point de vue, la réaction des artistes kurdes à l’interdiction des musiciens de rue a été importante. Les artistes kurdes se sont insurgés contre l’interdiction car ils étaient déjà conscients de la politique de génocide de l’État turc. Les artistes kurdes savent probablement mieux que d’autres que l’État turc et l’actuel gouvernement AKP-MHP mettent en œuvre une politique de génocide contre les Kurdes. Le génocide est à la fois physique et culturel. En ce sens, le génocide peut être ignoré par tout groupe social, mais pas par les artistes.
Par conséquent, tous les Kurdes, en particulier les Kurdes vivant à Istanbul, devraient soutenir les chanteurs interdits à Taksim-Istanbul. Des dizaines de milliers de Kurdes auraient pu se rendre à Taksim pour défendre les artistes kurdes. Cela aurait été l’attitude la plus légitime. L’alliance fasciste AKP-MHP ne pouvait pas empêcher de telles manifestations de solidarité.
Chaque nuage sombre a un côté positif. Avec de telles pratiques, le gouvernement fasciste AKP-MHP heurte les milieux kurdes qui ne voient pas la répression officielle et vont jusqu’à voter pour l’AKP. Cette interdiction a permis aux Kurdes de démasquer encore davantage le gouvernement AKP. Par conséquent, tous les Kurdes devraient remettre en question ces pratiques et être conscients des politiques anti-kurdes de l’État turc. Plus nous serons conscients de la politique de génocide, mieux nous pourrons la combattre.
La répression exercée par le régime fasciste AKP-MHP au cours des 7 dernières années a conduit à une prise de conscience croissante des politiques de génocide à l’encontre des Kurdes. Par conséquent, la sensibilisation renforce également la lutte contre les politiques génocidaires. La prise de conscience de ces politiques joue un rôle important dans la promotion d’une Turquie libre et démocratique qui reconnaisse l’identité, la langue, la culture et l’autonomie des Kurdes.